я уже некоторое время перевожу книжку Томазо Гарцони "Больница неизлечимо помешанных" (1586), в ней много полезного.
Например, о сетевых дискуссиях.
Другой архипедант и педантичнейший педант (ведь это племя - самое упрямое, поскольку самое невежественное в мире), по прозванью Шепелявый, вступил однажды в спор со школьным наставником, человеком ученым ( Read more... )

"Увидев, как Хищник сбежал из лаборатории, они захватили автобус. Взяв с собой кронштейн, они направляются к бывшей жене Маккенны" (новый "Хищник" в изложении русской википедии).
Угадайте, зачем эти люди берут с собой в гости кронштейн.

Маленькая трагедия "Кони на переправе".
Занавес открывается.
На сцену выходит оригинал. За ним следуют русские переводы.
О р и г и н а л. Отстаньте, сукины дети! что я за Гришка? - как! 50 лет, борода седая, брюхо толстое! нет, брат! молод еще надо мною шутки шутить.
Занавес закрывается.

Встретил в критической статье формулировку: "обычная книга из разряда деланной пальцем средней руки беллетристики". Давно я не встречал литературных критиков, у них сколько рук обычно?

читал статью о Джонни Деппе; люди, пользующиеся выражением "название непристойного полового акта", наверное, очень интересны в быту.

вот есть люди как люди, живут там, мясо едят, участвуют в самодеятельности, анекдоты рассказывают, вообще не отличишь от нормальных, но как доберутся писать контент для туристических сайтов - у них что-то щелкает в глазах и они выводят: "Уединенный и тихий Арль целиком утонул в культуре Прованса". Ну вот как так.

В заголовке "В Омской области мужчина копал картошку и нашел кости бывшего мужа своей жены" интересней всех участников, конечно, журналисты, уверенные, что в Омской области в конце мая можно копать картошку.
В заголовке же "Сожитель омички сажал картошку и нашел череп своего предшественника" чудесно вообще все - и сожитель омички / сажатель картошки ( Read more... )

Мне планшет показывает заголовки свежих новостей - политика там, культура, фонтанирующий кипяток в Туле, отдых в Крыму, ураган и Кобзон, ну как обычно. Среди прочего мелькает: "Гигантского волосатого монстра вынесло на берег". Я сперва не обратил внимания - ну ладно, думаю, приехала какая-то рок-звезда на гастроли, делов-то - но потом открыл. А там ( Read more... )

ну вот, lenta.ru пишет, что Бехтерев - "мировой светила"
то есть кидала, решала и т.п. профессии пагубно влияют на языковое сознание трудящихся

"Зритель одной рукой торопливо притянул девушку за талию и, усаживая на колени, поймал жадными губами сосок, похожий на маленькую вишневую косточку, - коричневый, ароматный и твердый. Шелковый, привезенный из Европы аргамак с райскими птицами на полах был лишь прихвачен кушаком и почти не скрывал наготу вальяжно устроившегося в кресле помещика" (А ( Read more... )